GAETANO FRISONI " DIZIONARIO MODERNO GENOVESE-ITALIANO E ITALIANO-GENOVESE"

E-mail Stampa PDF

Autore Gaetano Frisoni 
Titolo  Dizionario moderno genovese-italianoe italiano-genovese
Formato 13 x 19,80 - cartonato
ISBN  978-88-7563-424-7
Pagine   422
Prezzo  € 8,90 

Il libro: Il dialetto racconta il modo di essere di un popolo, la sua essenza, la sua storia; è un patrimonio che va protetto e divulgato e perderlo potrebbe significare la scomparsa di una parte della nostra identità e cultura. A seguito dell'Unità d'Italia Alessandro Manzoni venne incaricato di stendere una relazione su come diffondere l'italiano e lo scrittore individuò nel fiorentino il modello della lingua colta. Verso la fine del XIX l’allora Ministro della Pubblica Istruzione, Paolo Boselli, indisse un concorso per la compilazione di vocabolari dialettali che traducessero le espressioni regionali nell'italiano fiorentino e nel 1897 venne pubblicato il Novo vocabolario della lingua italiana secondo l'uso di Firenze. In questo progetto rientra il Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese del prof. Gaetano Frisoni pubblicato nel 1910, di cui riproponiamo un’edizione anastatica nella convinzione che conoscere un dialetto sia un modo per apprezzare meglio la nostra lingua, in tutte le sue sfumature. Sebbene già prima di questo lavoro videro la luce altri vocabolari genovesi, come ad esempio quello di Casaccia, quest’opera risulta più esauriente in quanto racchiude in sé i pregi delle opere precedenti ne evita i difetti, come si legge nella prefazione dell’editore, dedicando per la prima volta una sezione alla traduzione dall'italiano al genovese.